▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Autore
EditoreMedusa Edizioni.
Data di pubbl.
CollanaColl.Argonauti,10.
Dettagli cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
CondizioniUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#2702663 copie
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Ultima copia
€ 21.00 € 10.00
9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
Nuovo
#270258Disponibile
€ 19.50

Visualizzati di recente...

9788840442037-Elogio della fatica.
Elogio della fatica.
Nardini Ed., Centro Internaz.del Libro
1975, cm.15,5x23,5, pp.129, brossura cop.fig.
Nuovo
#36420Disponibile
€ 9.30 € 5.00
An American Chronology: The Photographs of David Plowden.
The Viking Press
1982, cm.29x26,7 (oblungo), pp.160, oltre 130 foto in nero ft., leg. ed. in tutta tela blu, titoli in oro al dorso, sopraccoperta fig. (Margine inf. dei piatti lievemente sbiadito; timbro di appartenenza rosso al piede del II contropiatto.)

✱ Margine inferiore dei piatti lievemente sbiadito; timbro di appartenenza rosso al piede del II contropiatto.

Usato, molto buono
#250877Ultima copia
€ 22.00
9788884020000-L'Alcibiade fanciullo a scola. Un classico dell'erotismo.
L'Alcibiade fanciullo a scola. Un classico dell'erotismo.
Salerno Editrice
1988, cm.13,5x21, pp.99, brossura cop.fig. Coll.Omikron,27.

✱ Lievi bruniture alla copertina ed ai tagli, altrimenti nuovo.

Usato, come nuovo
#257803Disponibile
€ 8.00
Diverso parere. Le opinioni sui temi più scottanti del nostro tempo a contronto
Diverso parere. Le opinioni sui temi più scottanti del nostro tempo a contronto con la verifica dei fatti e la critica dei lettori.
Mondadori
1982, cm.15x23, pp.377, brossura.
Usato, come nuovo
#317029Ultima copia
€ 8.00