▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Autore
EditoreMedusa Edizioni.
Data di pubbl.
CollanaColl.Argonauti,10.
Dettagli cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
CondizioniUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#2702663 copie
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Ultima copia
€ 21.00 € 10.00
9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
Nuovo
#270258Disponibile
€ 19.50

Visualizzati di recente...

Le sinistre in Europa dal 1789 ai giorni nostri.
Le sinistre in Europa dal 1789 ai giorni nostri.
Il Saggiatore
1966, cm.12,5x19, pp.252, num.figg.bn.nt. Brossura copertina figurata a colori. Coll.L'Universo del Conoscere,3.

✱ Macchie ed aloni alla copertina. Etichetta alla copertina frontale.

Usato, buono
#102678Ultima copia
€ 12.00
Come devo comportarmi. Le buone usanze.
Come devo comportarmi. Le buone usanze.
s.E.,
s.d.ma anni 2000? cm.13x19,5, pp.348, legatura editoriale in mz.tela,copertina figurata a colori. Collezione Salani.
Nuovo
#183559Disponibile
€ 6.90
La felicità ad ogni costo.
Club degli Editori su licenza Rizzoli Ed.
1979, cm.14,5x22, pp.386, legatura ed. mancante della sopraccop.
#206903Ultima copia
€ 10.00
9788869736353-Le opere. Volume III: De vulgari eloquentia.
Le opere. Volume III: De vulgari eloquentia.
Salerno Ed.
2021, cm.17,5x25, pp.CXXV,666, 8 tavv.a col.nt., una cartina ripieg. legatura editoriale in tutta tela, sopracoperta figurata a colori. Coll.Nuova edizione commentata delle Opere di Dante. Pubblicazione del Centro Pio Rajna.
Nuovo
#303158Disponibile
€ 59.00 € 39.00