▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Autore
EditoreMedusa Edizioni.
Data di pubbl.
CollanaColl.Argonauti,10.
Dettagli cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
CondizioniUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#2702663 copie
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Ultima copia
€ 21.00 € 10.00
9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
Nuovo
#270258Disponibile
€ 19.50

Visualizzati di recente...

Filippo Cecchi. Scritti e strumenti.
Osservatorio Ximeniano
1988, cm.15x21,5, pp.85, num.ill.bn.e 13 tavv.a col.nt. brossura
Usato, molto buono
#15393Ultima copia
€ 7.00
Mostra Postuma di Rubaldo Merello.
Mostra Postuma di Rubaldo Merello.
Galleria del Palazzo Bianco
1926, cm.15x23, pp.38, brossura
Usato, come nuovo
#56653Disponibile
€ 7.00
Eléments d'Histoire Naturelle. Physiologie.
Librairie Ch.Delagrave
1883, cm.11x18, pp.(4),146, 47 incisioni nt., legatura ed.in mz.tela, titoli al piatto ant. e su etichetta cartacea applicata al dorso. (gravi mende e lacune al dorso.)
#219145Ultima copia
€ 14.00
9788867282005-Teobaldo di Provins. Un ‘convertito’ tra Francia e Italia nell’età di Gregorio V
Teobaldo di Provins. Un ‘convertito’ tra Francia e Italia nell’età di Gregorio VII.
Viella
2013, cm.17x24, pp.XVI,236, brossura sopraccoperta figurata a colori. Coll.Veneto Mondo.
Nuovo
#292097Disponibile
€ 30.00 € 19.00