▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Author
PublisherMedusa Edizioni.
Date of publ.
Details cm.12x21, pp.234, brossura. Collana Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
ConditionsUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#270266Last copy
Add to Cart

See also...

9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Collana Argonauti,38.
Nuovo
#270258Available
€ 19.50

Recently viewed...

Gli artisti italiani e stranieri negli stati estensi. Catalogo storico corredato di documenti
Multigrafica Ed. Bonsignori Ed.
1969, cm.14,5x21, pp.538, brossura con cop.fig.
#95617Last copy
€ 49.00
Le sequenze di numeri interi. Divagazioni matematiche tra curiosità, tradizione e invenzioni.
Hachette
2017. cm.16,5x23,5, pp.280, legatura editoriale, copertina figurata a colori. Collana Sfide e Giochi Matematici. Matematica divertente per Allenare la Mente. n.38.
Nuovo
#2606833 copies
€ 9.99 € 7.90
9788867289189-Il viaggio di Faust in Italia. Percorsi di ricezione di un mito moderno.
Il viaggio di Faust in Italia. Percorsi di ricezione di un mito moderno.
Viella
2017, cm.15x21, pp.199, brossura con copertina figurata a colori. Collana I libri di Viella,270.
Nuovo
#275938Available
€ 30.00 € 19.00
9788837078201-La Scala fa scuola. Accademia Teatro alla Scala: lo sguardo degli allievi.
La Scala fa scuola. Accademia Teatro alla Scala: lo sguardo degli allievi.
Electa
2010, cm.22x24,5, pp.173 ill.a colori. brossura con copertina figurata a colori.
Nuovo
#314146Last copy
€ 24.00 € 19.90
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY