▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Author
PublisherMedusa Edizioni.
Date of publ.
SeriesColl.Argonauti,10.
Details cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
ConditionsUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#2702663 copies
Add to Cart

See also...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Last copy
€ 21.00 € 10.00
9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
Nuovo
#270258Available
€ 19.50

Recently viewed...

Insignes militaires de l'armée française. Vol.10:Le 3e régiment médical (Le 3e RMed). Le 3e régiment de chasseurs d'Afrique (Le 3e RCA). L'Ecole d'application du train (L'EAT). Le 3e régiment de cuirassiers (Le 3e RC). Le 54e régiment d'artillerie (Le 54e RA). L'Ecole d'application du génie (L'EAG)
Editions Atlas
2006, cm.22x29, pp.circa 140 ill.col. reliè.

✱ Timbro d'archivio editoriale alla prima carta bianca.

Usato, come nuovo
#243661Last copy
€ 10.00
Teofilo di Antiochia.
Società Editrice Internazionale
1937, cm.16,5x24, pp.CXXVI,154, brossura.

✱ qualche raro appunto a matita, volume proveniente dalla biblioteca di Filippo di Benedetto.

Usato, buono
#290823Last copy
€ 30.00
9788872736005-L'eros.
L'eros.
Xenia Ediz.
2007, cm.13x19, pp.124, brossura copertina figurata. Coll.I Tascabili,52.
Usato, come nuovo
#310198Last copy
€ 6.50 € 5.00
I piccoli maestri.
I piccoli maestri.
Mondadori
1986, cm.14,5x22, pp. XVII,268, brossura con copertina figurata. Collana Osar-Oro,7.
Usato, molto buono
#331438Last copy
€ 10.50