▶
#270258 Letteratura italiana saggi e critica

Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.

Autore
CuratoreIntroduz. e cura di Riccardo Campi. Prefazione di Stefano Bartezzaghi.
EditoreMedusa.
Data di pubbl.
CollanaColl.Argonauti,38.
Dettagli cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
AbstractL'autore affronta in modo originale i temi dell'etica del tradurre e della moltiplicazione del testo con questo nuovo volume in cui si mette in luce quanto di sorprendente può venire dalle metamorfosi letterarie. Si va dal confronto degli stili delle versioni in italiano moderno del Decameron, alle traduzioni delle parodie di Alice, agli adattamenti di Pinocchio fra Hollywood e Nairobi, all'Ubu Re di Jarry di cui si segue l'itinerario teatrale delle Albe tra Ravenna, Dakar, Chicago e Scampia. In questo percorso eccentrico può capitare anche di incontrare Leopardi, filologo e poeta, che agli inizi della sua carriera amava nascondersi dietro insospettabili maschere letterarie. Alla fine si deve prendere atto che tradurre è anche un esercizio di felicità. Il traduttore infatti non è uno dei tanti specchi che restituiscono un testo, ma è uno dei tanti specchi che lo costituiscono: dicendo ogni volta qualcosa di più e qualcosa di meno su di esso, dice ogni volta qualcosa di nuovo. I traduttori come specchi che parlano a una cultura diversa, ma anche a volte alla cultura in cui quel testo irrequieto, che vuole ancora farsi ascoltare, è nato; specchi che comunicano anche fra di loro, come vasi comunicanti, compiendo, ancora una volta, il singolare miracolo del ritrovamento della parola poetica.
EAN9788876982149
CondizioniNuovo
EUR 19.50
#270258Disponibile
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Ultima copia
€ 21.00 € 10.00
9788876980008-Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.
Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.
Medusa Edizioni
2004, cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
Usato, come nuovo
#2702663 copie
€ 18.50 € 11.00

Visualizzati di recente...

Palazzo Capponi Barocchi. From the Agli to the Barocchi through six centuries.
S.P.E.S.
2014, cm.21x31, pp.XII,243, 90 pp. di testo, 58 pp. di documenti; 54 foto in bn. legatura ed.sopracop.fig.
Nuovo
#591062 copie
€ 96.00 € 40.00
Carcassonne, sa cité, sa couronne.
Carcassonne, sa cité, sa couronne.
Editions J.Rey-B.Arthoud
1928, cm.15x20, pp.128, 121 ill.nt. brossura sopracop.fig.a col. Testo in francese.

✱ Piccolo strappo al dorso. Copertina lievemente usurata.

Da collezione, accettabile
#119258Ultima copia
€ 15.00
9788879897877-Chiodi di cielo.
Chiodi di cielo.
Donzelli Editore
2003, cm.12x21, pp.130, brossura Stato di nuovo. Coll.Poesia,19.
Nuovo
#149179Disponibile
€ 12.00 € 6.00
La signora.
La signora.
Mondadori Ed.
1958, cm.10,5x18,5, pp.224, brossura copertina figurata a colori. Coll.I Libri del Pavone.
Usato, molto buono
#251402Ultima copia
€ 6.50