▶
#164008 Letteratura Straniera Opere

Soliloquio d'un fauno.

Author
CuratorMallarmé tradotto da Vincenzo Palumbo. Prefaz.di Mario Luzi. Testo a cura di M.G.Adamo. Con un saggio di S. e M.Palumbo. Nota di M.T.
PublisherEdizioni ETS.
Date of publ.
Details cm.24x25,5, pp.46, una incisione e un fac-simile nel testo , brossura, copertina muta, sovraccop. Stato di nuovo. Con una riproduz.allegata di un'incisione di Togo.
AbstractSoliloquio d'un Fauno è un'inedita prova di traduzione di Vincenzo Palumbo, risalente al 1946, del Monologue, la prima stesura, quella del 1865, dell'Après-midi d'un Faune del poeta simbolista firancese Stéphane Mallarmé (1842-1898). Si tratta di un "ghiotto reperto" – come lo definisce Mario Luzi nella sua prefazione – non solo perché "tra questi versi siamo in un attendibile luogo mallarmeano", ma perché la traduzione di Palumbo, ritrovata dai figli Sergio e Massimo nel suo archivio messinese, precede le versioni del Monologue di Giuseppe Ungaretti e del poeta ragusano Vann'Antò, pubblicate ambedue nel 1947, ed è quindi la prima in lingua italiana.Attraverso i saggi di contorno al testo di Palumbo, la cui trascrizione dal manoscritto autografo è curata con rigoroso scrupolo filologico da Maria Gabriella Adamo, si coglie il fervido clima culturale dell'epoca e lo spirito del lavoro del traduttore, che "include – per dirla ancora con Luzi – il linguaggio degli ermetici e tende ad assumerlo come un dato e, insieme, a superarlo come un'eccezione ormai normalizzata".
EAN9788846703347
ConditionsUsato, buono
EUR 15.49
-48%
EUR 8.00
#164008Available
Add to Cart

Recently viewed...

Manuale di psicologia empirica secondo il metodo induttivo.
Manuale di psicologia empirica secondo il metodo induttivo.
Casa Editrice E.Trevisini di Luigi Trevisini
s.d.circa 1910, cm.13x20, pp.296, brossura. Quarta edizione riveduta con l'aggiunta d'una appendice sulle malattie dell'anima.
Usato, molto buono
#344417Last copy
€ 19.00
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY